C'est le moins qu'on pourra dire, que 2021 aura été une année 'unique', mochissime comme 2020.
Pour beaucoup d'entre nous, 2021 a signifié la perte d'un-e ami-e, d'un membre de la famille, d'un être cher, ou simplement la disparition d'un visage amical à une fenêtre quelque-part dans sa rue, lorsque nous revenions chaque semaine des commissions. Le petit village urbain fribourgeois où je vis a perdu trois de ces sourires, ces derniers mois. J'ai mis de côté mon stylo plume, ma calligraphie et mes cartes de Noël scintillantes - pour les clients, la famille et les amis, et j'ai décidé de me contenter de ces voeux "plus sûrs" que vous lisez maintenant.
Le fait de ne pas envoyer mes voeux sur papier ne signifie pas pour autant que je ne voulais pas marquer le coup, surtout en ces temps difficiles. Je vous prie donc d'accepter mes salutations les plus chaleureuses et les plus sincères pour vous et les vôtres, en cette période des Fêtes. Que votre Noël (ou tout autre moment festif) soit paisible, heureux et positif, avec des perspectives encourageantes pour 2022 et les années à venir. Quoi que vous fassiez, réveillez-vous chaque jour avec un sourire, c'est la meilleure chose que vous puissiez faire pour votre système immunitaire. Le "Grand Chef à l'étage" s'occupera, espérons-le, du reste. Joyeux Noël et Bonne Année.
Es ist das Mindeste, was man sagen wird, dass 2021 ein ungewöhnliches Jahr war.
Für viele von uns bedeutete 2021 den Verlust eines Freundes, eines geschätzten Familienmitglieds, eines geliebten Menschen oder einfach nur das Verschwinden eines freundlichen Gesichts im Schaufenster der Nachbarschaft, als wir jede Woche vom Lebensmitteleinkauf zurückkehrten. Das kleine fribourgeoise Stadtdorf, in dem ich lebe, hat in den letzten Monaten drei solcher Lächeln verloren. Ich legte meinen Füllfederhalter, die hübsche Kalligraphie und die glitzernden Weihnachtskarten beiseite - an Kunden, Familie und Freunde - und beschloss, mit einem "sichereren" Web-Gruß auszukommen.
Dass ich meine Wünsche nicht auf Papier verschickt habe, bedeutet jedoch nicht, dass ich den Moment nicht würdigen wollte, besonders in diesen schwierigen Zeiten. Bitte nehmen Sie also meine herzlichsten und herzlichsten Grüße für Sie und die Ihren an, in dieser Weihnachtszeit. Mögen Ihre Weihnachten (oder andere festliche Momente) friedlich, glücklich und positiv sein, mit einem ermutigenden Ausblick auf 2022 und die kommenden Jahre. Was auch immer Sie tun, wachen Sie auf und stehen Sie jeden Tag mit einem Lächeln auf, das ist das Beste, was Sie für Ihr Immunsystem tun können. Der "Große Chef da oben" wird sich hoffentlich um den Rest kümmern. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
It's the least that anyone will say, that 2021 was another "unusual" year.
For many of us, 2021 meant the loss of a friend, a cherished family member, someone dear, or just the disappearance of a friendly face in a neighborhood window, as we returned from grocery shopping every week. The little Fribourgeois urban village where I live lost three such smiles, in recent months. I put aside my fountain pen, cute calligraphy and glittery Christmas cards — to clients, family and friends, and decided to make do with a "safer" web greeting.
Not sending my paper wishes does not, however, mean that I didn't want to mark the moment, especially in these difficult times. So please accept my warmest and most heartfelt greetings for you and yours, in this Holiday Season. May your Christmas (or other festive moment) be peaceful, happy and positive, with an encouraging outlook on 2022 and the years ahead. Whatever you do, awaken and rise each day with a smile, that's the best thing you can do for your immune system. The "Big Chief Upstairs" will hopefully look after the rest. Merry Christmas and Happy New Year.
Thanks to PEXELS.com and Jacqueline K. for pictures included above.